一言既出,生死难追

一句话理解

一言既出、驷马难追的变体,强调言出必行、信守承诺的重要性。在海上贸易语境中,商业信誉是比金银更重要的资产,黄龙岛的商业模式建立在绝对诚信的基础上,体现了宋代以前海商文化中契约精神的早期形态。

出处:民间谚语,驷马难追出自《论语·颜渊》

剧中上下文

贞娘向九郎解释黄龙岛的信誉,旗子的价值在于一言既出绝不反悔的商业信誉

这个词为什么有劲

将"驷马难追"升级为"生死难追",是一次刻意的加重——不是"不容易反悔",而是"用生命担保"。在海上贸易的极端语境(风险与死亡如影随形)中,这种誓约感有其现实基础,使商业信誉获得了道德与生命的双重背书,令听者感受到黄龙岛信用体系的分量。

查看完整场景:九郎向黄龙岛借粮遭拒

今天怎么用

直白现代版

话一旦说出口,就算死了也不能反悔。

文气版

一言出口,生死难追,信义之重,重于性命。

使用提醒

比"一言既出驷马难追"语气更重、更决绝,强调了信誉的终极代价,适合用于商业信誉、承诺与契约的严肃语境。

同类表达

查看更多

继续看

933+

词条

203+

场景

44

持续更新中

内容由 AI 从字幕中提取整理,大体准确但可能存在个别偏差

联系反馈:ivan.xyong@gmail.com