语极简练,意味深长。郭荣以"非汝所知,亦非吾所知"道出历史的不可预测性,暗示陈桥兵变之后的天下易主,也是对自己无力安排身后之事的坦诚承认。
出处:剧中原创台词,呼应历史结局
郭荣临终前安慰符皇后,面对"身后依靠何人"的追问,以此句表示未来之事难以预料
郭荣临终以文言的精简对称句式道出历史的根本不可知性,「非汝所知,亦非吾所知」将皇帝与皇后拉平在无知之前,权力的等级在死亡面前消失。这是全剧最克制也最有余味的一句台词,郭荣的坦诚中暗藏着对陈桥兵变的无言预告。
查看完整场景:郭荣病榻论北伐与临终托孤直白现代版
这不是你能知道的,也不是我能知道的
文气版
此非汝所知,亦非吾所知,历史之不可测,尽在此言
使用提醒
这句话的哲学意味胜过其字面意义,现代语境中可用于表达对未来的坦然不知;直接引用原文效果最佳,无需翻译
吴越钱氏历代相传的政治遗训,包含对外、对民、对军三个层面,是吴越得以在乱世立国数十年的政治智慧精髓。
先王遗训 善事中原大国 善事东南士民 善事军中将校