指历代祖先,常用于庄重场合表达对祖先的敬畏与愧疚。本剧中徐铉以此表达因听信敌国之言、败坏国事而愧对先祖的痛悔之情。在古代政治语境中,「愧对列祖列宗」是最沉重的自我谴责。
愧对列祖列宗
愧对大唐江山社稷啊
老臣徐铉向李煜请罪,称愧对列祖列宗和大唐江山社稷
「列」字的重复(列祖、列宗)产生了一种延绵不绝的历史纵深感——愧对的不是一个人,而是一条绵延数代的血脉。这种以集体祖先之名进行的自我审判,比任何外部指责都更具道德力量。
查看完整场景:李煜亡国降表与辞庙吟诗直白现代版
对不起历代祖先,辜负了他们打下的基业。
文气版
有负先祖遗泽,愧对列祖列宗在天之灵。
使用提醒
用于表达对家族、组织的严重失职与愧疚,语气庄重沉痛,多见于正式认错或重大反省场合。