燕云十六州于后晋天福元年(936年)由石敬瑭割让给契丹,桑维翰作为参与者之一,以此为'卖国'之罪自嘲。此处展现了桑维翰复杂的历史人格:他深知自己的历史罪责,却在道义上拒绝再次出卖。
出处:《旧五代史·晋书·桑维翰传》;燕云十六州割让史实
桑维翰在被人指责后,以自我揭短的方式反讽,承认燕云之失自己有责任,但拒绝向张彦泽之流低头
桑维翰以自我定罪的方式打断别人的指责,是一种极为老练的修辞反转。承认“是我卖的“,然后说“但你以为杜重威比我高尚?“——这不是认罪,而是以更大的罪名覆盖对方的指控,同时宣告自己不会再重蹈覆辙。绝望中有骨气,自嘲中有清醒。
查看完整场景:桑维翰怒斥张彦泽——开封府对峙直白现代版
燕云十六州是我桑某亲手卖给契丹的,论和北边做交易,杜重威拍马也赶不上我。
文气版
燕云之割,桑某与有责焉——以自嘲揭短代替辩护,反讽之中藏有不屑与自知。
使用提醒
这种“自揭其短以反讽“的话语策略,是一种高级的修辞技巧,用自我贬低来夺得道义高点:我比你更清楚我的错,所以你无法再用它来攻击我。
成语,指坏名声流传后世、永世不得消除,与'流芳百世'相对。此处指后晋皇帝石敬瑭认辽太宗为义父、割燕云十六州换取契丹援助,被后人视为极大的历史耻辱。
石敬瑭 为了得到契丹的支持 不惜拜比自己 小十岁的契丹主 耶律德光为义父 成了遗臭万年的儿皇帝