袍泽,古代士兵共穿袍服,同饮泽水,喻战友、同僚。「袍泽之情」指同生共死的战友情谊。此处孙承祐以此语套近乎,表达与南唐将士同甘共苦的诚意(实为收买)。
出处:《诗经·秦风·无衣》「岂曰无衣,与子同袍」
吴越黄龙社大使孙承祐向南唐东侧诸军将领表示盟好,以共同袍泽之情拉拢军心
排比复叠的句式将「袍泽」与「饥寒」两个具体意象对称呈现,从精神纽带到肉身之苦层层推进,以同构句型强化情感共鸣。这种修辞在政治拉拢语境中尤为有效,因为它用战友情的道义外衣包裹了利益收买的实质。
查看完整场景:钱惟濬拒绝南唐联盟——吴越祖训直白现代版
你们的战友就是我的战友,你们的饥寒就是我的饥寒。
文气版
诸君之袍泽,便是在下之袍泽;诸君之饥寒,便是在下之饥寒——以共苦之誓,结同心之盟。
使用提醒
适合表达团结同甘共苦之情,现代演讲或正式致辞中可借用其句式结构以增强感召力。
「诚信守义」是儒家核心价值观的凝练表达,指为人诚实守信、恪守道义。剧中石敬瑭以此自我标榜,声称契丹帮助自己是出于道义,实则他以割让燕云十六州、自称「儿皇帝」为代价换取军事援助,此处的「诚信守义」充满了深刻的反讽意味。
朕一向诚信守义,契丹出于道义救了朕