九郎与贞娘在海上船中成婚,岳母驾三艘战船前来添妆,场面既温馨又荒诞。婚礼上九郎向岳母发誓,岳母感动又嘴硬。
阿右:阿姐,你看阿娘的穿着恁地古怪,从来没见过她穿过如此服饰。 甲:九钿三翅冠,我只在六典上见过图样,怕是汴梁天子的宫室内也未见得还有真品。 钱弘俶:你家真有钱。 孙贞娘:你闭嘴。 岳母:大喜的日子我不生气。跟你说了不要开战船来,不要开战船来。 阿舅:那是我给贞娘的添妆。 钱弘俶:岳母大人在上,贤家有女,求为新妇,请岳母大人吃小婿一盏新茶。 岳母:我什么词儿来着? 阿舅:你不是背了一夜吗? 岳母:我忘了。 钱弘俶:岳母大人宽心,小婿此生此世,断不使贞娘有纤微饥馁之苦、毫厘屈怄之情。若违此誓,人神共殛之。 阿右:这大喜的日子怕是不吉利吧。 岳母:大吉大利大吉大利。算这小子有良心。
婚礼的妙处在于庄谐并举:岳母忘了词、阿舅嘴硬说战船是添妆、九郎脱口'你家真有钱'被贞娘呵斥。但九郎的誓言'断不使贞娘有纤微饥馁之苦、毫厘屈怄之情,若违此誓人神共殛之'又极为郑重。喜剧外壳下包裹着乱世婚姻的分量。
出自《诗经·周南·桃夭》,是中国最古老的婚礼祝颂诗。以桃花烂漫、桃实硕大、桃叶茂盛三个意象,祝新娘出嫁和顺、宜室宜家、子孙繁盛。三章分别祝颂:和顺(宜其室家)、多子(宜其家室)、家和(宜其家人)。
弘倧与孙贞娘成婚典礼上,婚礼司仪诵读《桃夭》全篇以祝颂。
嘉礼:指婚礼;鹣鲽(jiān dié):鹣鹣比翼鸟、鲽鱼比目鱼,皆为成双成对,喻夫妻恩爱;相敬如宾:典出《左传》,夫妻相互尊重如对待宾客;螽麟:螽斯(多子之虫)与麒麟(祥瑞之兽),祝子孙繁盛;厥后:其后代。
弘倧与孙贞娘海上成婚,司仪宣读婚礼祝词。
却扇:新娘以扇遮面,新郎赋诗后新娘放下扇子,显现面容的仪式;合髻:夫妻各剪一缕头发合结,象征结发同心;合卺(jǐn):新婚夫妇共饮合卺酒(用葫芦一分为二制成的酒器),象征同甘共苦。均为唐宋婚礼核心礼仪。
台州官员向孙贞娘介绍婚礼程序:却扇之礼、拦门、撒谷豆、拜堂、撒帐、合髻、合卺等。
白首同心:夫妻相爱到白头,心意相通;相濡以沫:出自《庄子·大宗师》,原喻困境中相互救助,后引申为夫妻患难相依、不离不弃。
孙贞娘舅父在婚礼上祝福姐弟,用此二语勉励新婚夫妇。
古代车驾制度:天子乘六马之车,诸侯乘四马之车,大夫乘三马,士乘两马。出自《周礼》《礼记》。2004年洛阳天子驾六博物馆出土实物印证了此制度。
台州官员为弘倧迎亲备六驾马车,凑不足六匹同色马,讨论礼制规定。
天子出行用六匹马驾车。这是周代以来的车服制度,以马匹数量标识身份等级:天子驾六、诸侯驾四、大夫驾三、士驾二。2002年洛阳发掘的东周天子驾六车马坑为此制度提供了考古实证。剧中将此礼制引入婚礼场景,但随即以「迎亲看的是心诚」化解等级束缚,体现人情温度。
天子驾六,诸侯驾四,迎亲看的是心诚
古代婚礼仪式之一。新娘以团扇遮面入场,新郎需吟诗或行礼以请新娘移去扇子、露出面容,称为「却扇」。此礼盛行于魏晋至唐宋时期,是古代婚礼中最具浪漫色彩的环节。「却」意为退去、移去。剧中将此古礼置于「面朝大海」的场景中,古典仪式与自然景观交融,意境优美。
面朝大海,行却扇之礼
出自《诗经·周南·桃夭》首章。「夭夭」形容桃树年轻茂盛,「灼灼」形容桃花鲜明艳丽,「之子于归」指这位女子出嫁,「宜其室家」指她将使家庭和美。此诗是中国最古老的婚礼祝歌之一,以桃花的美艳比喻新娘的青春美丽,至今仍是中式婚礼最常引用的经典。
桃之夭夭,灼灼其华,之子于归,宜其室家
情意如鹣(jiān)鲽(dié)般深厚。鹣即传说中的比翼鸟(鹣鹣),只有一目一翅,须两两并飞;鲽即比目鱼,两眼同侧,须两鱼并行。以这两种必须成对才能行动的生物比喻夫妻形影不离、相依为命,是古代婚礼祝词中的经典意象。
情敦鹣鲽,相敬之如宾